Перевод броузера на русский

[Vortex]

Спасибо, Xaoc, замечания очень правильные. все учтены!
Заодно везде исправил name на название, если это относится к неодушевленному предмету и на ник, если к человеку. name как имя осталось лишь в контексте ввода имени на пластиковой карте
Где увидел, исправил знаки препинания, убрал хоткеи.

Вот новый файл языка и промежуточный файл. Перевод уже начинает нравиться, продолжаем!

[Vortex]

Новая версия файла языка! Сделано очень много изменений по унификации терминов.
Проверены основные диалоги на предмет попадания фраз в отведенные для них размеры.
Теперь уже можно без слёз пользоваться русским интерфейсом
Как обычно, пожелания и предложения приветствуются!

[Starec]

926 Извините, туристы не могут вводить "%s"
Надо:
926 Извините, туристы не могут входить в мир "%s"
И вобще, может стоит выкинуть все дурацкие извинения?
Извините, извините, да пофиг на извинения. Просто вырезать, помоему нормально звучит:
926 Туристы не могут входить в мир "%s"

Так же все остальные фразы типа, "Вы не можете делать это", "Вы не можете делать то" и без всяких извинений нормально звучат.

[Vortex]

C Новым годом!

Исправил 926. Вообще да, излишняя английско-американская "вежливость" и улыбчивость воспринимается нами скорее как насмешка. Без излишних извинений, фразы об ошибках звучат ничуть не хуже.

[Vortex]

Вот новый языковой файл. Т.к. переход на 5.0 пока откладывается, я подготовил файл и для браузера 4.3 и для 5.0, а также промежуточный файл.

[Starec]

Прораб: Только зарегестрированные в реестре объекты могут быть использованы для строительства

Телеграмма от Soul, отправлена Ср фев 3, 2010 8:40:
Сереж, у тебя инспектор в замечаниях делает ошибку: зарегИстрированные объекты)) От слова РегИстр

[Starec]

1700 Cloth
1701 Type
1702 Fabric,Cloth Object,Metal Shape Object
1703 Shape
1704 Fabric Quad,Fabric Disc
1705 Box Shape,Sphere Shape,Capsule Shape
1706 Anchor Type
1707 None,Global Position,Object
1708 Anchor Pos
1709 Center,Top,Bottom,Left,Right,Top-Left,Top-Right,Bottom-Left,Bottom-Right
1710 Anchor Name
1711 Name
1712 Texture
1713 Model
1714 Color
1715 Opacity
1716 Time till static
1717 Bending Stiffness
1718 Bending Orthogonal
1719 Stretching Stiffness
1720 Compression Limit
1721 Compression Stiffness
1722 Enable Stretch Limit
1723 Hard Stretch Limit
1724 Damping Coefficient
1725 Global Pos Damping
1726 Response
1727 Response Factor
1728 Tearable
1729 Tear Factor
1730 Attachment Response
1731 Response Factor
1732 Attachment Tearable
1733 Attachment Tear Factor
1734 Enable Adhere
1735 Min Adhere Velocity
1736 Density
1737 Thickness
1738 Pressure
1739 Wind (W / E)
1740 Wind (down/up)
1741 Wind (S / N)
1742 Valid Bounds (W / E)
1743 Valid Bounds (down/up)
1744 Valid Bounds (S / N)
1745 Impulse Threshold
1746 Penetration Depth
1747 Max Deform Distance
1748 Fabric Resolution
1749 Static
1750 Enable Gravity
1751 Selfcollision
1752 Dimension X
1753 Dimension Y
1754 Dimension Z
1755 Friction

[Vortex]

Новые поступления у меня и так отслеживаются автоматически. Ты бы сразу помог и перевёл

[Starec]

Ну так что, желающие полиглоты есть? Текст два поста выше.

[Kastuk]

1700 Ткань
1701 Тип
1702 Материя,Объект Ткань,Объект Металл
1703 Форма
1704 Квадрат,Диск
1705 Коробок,Сфера,Вытянутая сфера
1706 Тип Якорь
1707 Нету,Глобальная позиция,Объект
1708 Позиция Якоря
1709 Центр,Верх,Сбоку,Слева,Справа,Сверху-слева,Сверху-справа,Сбоку-слева,Сбоку-справа
1710 Имя Якоря
1711 Имя
1712 Текстура
1713 Модель
1714 Цвет
1715 Непрозрачность
1716 Время до остановки
1717 Жёсткость изгибания
1718 Прямоугольность изгиба
1719 Жёсткость растяжения
1720 Предел сжатия
1721 Жёсткость сжатия
1722 Вкл. предел жёсткости
1723 Уровень предела жёсткости
1724 Коэффициент затухания
1725 Глобальная позиция затухания
1726 Отклик
1727 Уровень отклика
1728 Разрываемость
1729 Уровень разрыва
1730 Отклик присоединённого
1731 Уровень отклика
1732 Разрываемость соединения
1733 Уровень разрываемости соединения
1734 Вкл. прицепление
1735 Мин. скорость прицепления
1736 Плотность
1737 Толщина
1738 Давление воздуха
1739 Ветер (З / В)
1740 Ветер (вниз/вверх)
1741 Ветер (Ю / С)
1742 Границы колебаний (З / В)
1743 Границы колебаний (низ/верх)
1744 Границы колебаний (Ю / С)
1745 Предел толчка
1746 Глубина проникновения
1747 Макс. величина искажения
1748 Детальность материала
1749 Недвижимый
1750 Включить гравитацию
1751 Самосталкиваемость
1752 Размер X
1753 Размер Y
1754 Размер Z
1755 Трение

---
Наверныть, длиннословно-невписуемо, да где-нибудь ошибки понимания механики параметров. Всё больше из статьи вики вычитывал понятия, а надо бы вживую проверять, даб понимать..
Мультитран - отличная штуковина для вариаций словоперевода.