Поиск:

Новые поступления у меня и так отслеживаются автоматически. Ты бы сразу помог и перевёл :)

Вот новый языковой файл. Т.к. переход на 5.0 пока откладывается, я подготовил файл и для браузера 4.3 и для 5.0, а также промежуточный файл.

C Новым годом!

Исправил 926. Вообще да, излишняя английско-американская "вежливость" и улыбчивость воспринимается нами скорее как насмешка. Без излишних извинений, фразы об ошибках звучат ничуть...

Новая версия файла языка! Сделано очень много изменений по унификации терминов.
Проверены основные диалоги на предмет попадания фраз в отведенные для них размеры.
Теперь уже можно без слёз...

Спасибо, Xaoc, замечания очень правильные. все учтены!
Заодно везде исправил name на название, если это относится к неодушевленному предмету и на ник, если к человеку. name как имя осталось лишь в...

То, что сейчас кладётся в стандартную поставку AW 5.0 очень отстало от текущего состояния, ибо не обновлялось со времен первой 4.1
Этот перевод делала ЛО и он мне мягко говоря не нравится )))
То,...

Я согласен, некоторые слова настолько вписались в жаргон AW-шников, что их лучше переводить (или правильно сказать транслитерировать) согласно этому жаргону. Террайн и Граунд тому примеры. Так все...

Пользуясь все время родным английским интерфейсом без перевода, я не придавал особого значения файлу русской локализации. Но сейчас, в процессе рассмотрения перехода на AW 5.0 и адаптации браузера...

Спасибо за коррективы!

Скорректированный браузер, можно скачать по этой ссылке:
http://worlds.activeworlds.ru/awb42test.exe
Кстати, помимо исправленного перевода, данный архив содержит новый...